fa روایی صوری و پایایی آزمون-بازآزمون نسخهٔ فارسی‌شدهٔ پرسشنامهٔ فعالیت فیزیکی بائک در بیماران مبتلا به کمر‌درد توانبخشی Rehabilitation مقاله پژوهشی اصیل Original Research Article <p dir="RTL" style="text-align: justify;"><strong>چکیده</strong><br> <strong>زمینه و هدف</strong>: افراد زیادی در زندگی خود به کمردرد مبتلا می‌شوند که این درد با میزان و نوع فعالیت فیزیکی آن‌ها ارتباط دارد. داشتن پرسشنامه‌ای که بتواند، میزان و نوع فعالیت‌های فیزیکی را برای درمان‌گر مشخص کند حائز اهمیت است؛ بنابراین هدف این مطالعه ترجمهٔ فارسی، بررسی روایی صوری و پایایی پرسشنامهٔ فعالیت فیزیکی بائک در بیماران مبتلا به کمردرد غیراختصاصی و مزمن جهت مشخص‌کردن فعالیت‌های فیزیکی و نمره‌دهی به آن‌ها بود.<br> <strong>روش‌بررسی</strong>: نسخهٔ فارسی برای پرسشنامهٔ فعالیت فیزیکی بائک بر‌طبق پروتکل ترجمه و معادل‌سازی ارزیابی بین‌المللی کیفیت زندگی، تهیه و پس از بحث در پانل خبرگان، ترجمهٔ نهایی آماده گردید. روایی صوری به دو صورت کیفی (با حضور متخصصین) و کمی (با کسب نظرات جمعیت هدف) حاصل شد. برای تعیین مگزان پایایی در دفعات آزمون، ضریب همبستگی درونی و ضریب همبستگی پیرسون محاسبه شد.<br> <strong>یافته‌ها</strong>: روایی صوری به‌صورت کیفی با تأیید خبرگان و به‌صورت کمی با محاسبهٔ امتیاز تأثیر (بیش از ۱٫۵) و توافق بیش از ۸۰درصد در افراد بررسی‌شده تعیین شد. به کمک ضریب همبستگی درونی و ضریب همبستگی پیرسون وجود پایایی بین دفعات آزمون (آزمون-بازآزمون) تأیید گردید، به‌صورتی که مقادیر آن‌ها به‌ترتیب ۰٫۸۵ و ۹۰درصد به دست آمد.<br> <strong>نتیجه‌گیری</strong>: نتایج مطالعه نشان می‌دهد نسخهٔ فارسی پرسشنامهٔ فعالیت فیزیکی بائک در افراد دچار کمردرد غیراختصاصی مزمن از روایی صوری و پایایی پذیرفته‌شده‌ای در دفعات آزمون برخوردار است.</p> <p style="text-align: justify;"><br> <strong>Abstract</strong><br> <strong>Background & Objective</strong>: Many people suffer from chronic nonspecific low back pain among other musculoskeletal disorders during their life time. There is a close relationship between low back pain and one&rsquo;s physical activity type. Therefore, it is important to have a satisfactory measurement tool to identify and measure the type and rate of physical activity and give some information about type and rate of physical activity to patients and therapists. The aim of this research was to investigate the face validity and test-retest reliability of Persian translation of &quot;Baeck physical activity questionnaire&quot; in patients with chronic nonspecific low back pain.<br> <strong>Methods</strong>: Baeck Physical Activity Questionnaire was translated to Persian in accordance with the standards set by the International Quality of Life Assessment (IQOLA) translation protocol with the help of an expert panel. Face validity of the final translation was investigated by both qualitative and quantitative methods. Pearson&rsquo;s correlation and ICC were used to measure the test retest reliability of the test.<br> <strong>Results</strong>: Experts&rsquo; opinions were sought as to the wording and clarity of each statement in the instrument. In addition, the opinions of the target population (N=20) was asked as to the face validity of each item. A reliability of 0.85 calculated through ICC and 0.90 calculated through Pearson Correlation Coefficient confirmed the test-retest reliability of the instrument.<br> <strong>Conclusion</strong>: Persian translation of Baeck Physical Activity Questionnaire enjoys an acceptable face validity and test-retest reliability in patients with Low Back Pain.<br> &nbsp;</p> روایی, پایایی آزمون- بازآزمون, پرسشنامه فعالیت فیزیکی بائک, کمر درد غیر اختصاصی مزمن Test-retest reliability, Face Validity, Baecke Physical activity questionnaire, Chronic nonspecific low back pain 24 24 http://jdisabilstud.org/browse.php?a_code=A-10-505-1&slc_lang=fa&sid=1 Payam Refaei پیام رفائی payam.refaei@gmail.com 100319475328460026608 100319475328460026608 No Iran University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی ایران Laleh Lajevardi لاله لاجوردی laleh23275@yahoo.com 100319475328460026609 100319475328460026609 Yes Iran University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی ایران Mohammad Kamali محمد کمالی mkamali@gmail.com 100319475328460026610 100319475328460026610 No Iran University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی ایران Akram Azad اکرم آزاد azad.a@iums.ac.ir 100319475328460026611 100319475328460026611 No Iran University of Medical Sciences دانشگاه علوم پزشکی ایران Amir Hosein Yazdani امیر حسین یزدانی ah_yazdani@hotmail.com 100319475328460026612 100319475328460026612 No Center for Comprehensive Rehabilitation Center, Hamedan مدیریت مرکز جامع توان‌بخشی، همدان، ایران Payam Amini پیام امینی payam.amini87@gmail.com 100319475328460026613 100319475328460026613 No Reproductive Epidemiology Research Center, Institute of Reproductive Biology and Medical Sciences (SID), Royan Institute گروه اپیدمیولوژی و سلامت باروری، مرکز تحقیقات اپیدمیولوژی باروری، پژوهشکدهٔ زیست‌شناسی و علوم پزشکی تولیدمثل جهاد دانشگاهی، پژوهشگاه رویان